Open Close
  • Übersetzungen
    • Belletristik
    • Sachbuch
    • Jugendbuch / Young Adult
    • Middle Grade
    • Bilderbuch
    • Theater
  • Über mich
  • Referenzen
  • Kontakt
Open Close

Kontakt

Foto © Hauke Seyfarth

Ich freue mich,
von Ihnen zu hören!

Henriette Zeltner-Shane
Reginastr. 23
D-81827 München
Telefon 0049 / 89 / 430 1412
Mobil 0049 / 170 909 7832

Dorfstr. 33
A-6347 Rettenschöss/Tirol

Mail
henriette@zeltner.de

www.zeltner.de

  • Literarische Übersetzungen
    • Belletristik
    • Sachbuch
    • Jugendbuch / Young Adult
    • Middle Grade
    • Bilderbuch
    • Theater
  • Über mich
  • Referenzen
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung

Henriette Zeltner-Shane

Literarische Übersetzungen

Literarische Übersetzungen

Leipziger Buchmesse 27.-30. März ’25
Gastland: Norwegen

Leipziger Buchmesse im Verbund mit der Manga-Comic-Con und dem Lesefest Leipzig liest.

Zuletzt erschienen:

Ein Rätsel für den König, Kinderbuch, Autor: Mark Forsythe, Illustrator: Matthew Land, Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane, Verlag Knesebeck, Erscheinungsdatum: 20.03.2025, ISBN: 978-3-95728-959-9
März 19, 25

Ein Rätsel für den König

Autor: Mark Forsythe
Illustrator: Matthew Land
Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane
Verlag: Knesebeck
Erscheinungsdatum: 20.03.2025
ISBN: 978-3-95728-959-9

Fast alle Männer in Lagos sind verrückt, Stories, Autorin: Damilare Kuku, Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane, Verlag: peter Hammer Verlag, Erscheinungsdatum: 03.03.2025, ISBN: 978-3-779-50767-3
März 03, 25

Fast alle Männer in Lagos sind verrückt

Autorin: Damilare Kuku
Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane
Verlag: Peter Hammer Verlag
Erscheinungsdatum: 03.03.2025
ISBN: 978-3-779-50767-3

Wie Diktatoren stürzen und wie Demokraten siegen können, Autor: Marcel Dirsus, Übersetzerinnen: Sylvia Bieker, Henriette Zeltner-Shane, Verlag: Kiepenheuer & Witsch, Erscheinungsdatum: 13.02.2025, ISBN: 978-3-462-00805-0
Feb. 13, 25

Wie Diktatoren stürzen und wie Demokraten siegen können

Autor: Marcel Dirsus
Übersetzerinnen: Sylvia Bieker, Henriette Zeltner-Shane
Verlag: Kiepenheuer & Witsch
Erscheinungsdatum: 13.02.2025
ISBN: 978-3-462-00805-0

KRIEG, Autor: Bob Woodward, Übersetzerinnen: Henriette Zeltner-Shane u.a., Verlag: Hanser, Erscheinungsdatum: 21.10.2024, ISBN: 978-3-446-28333-6
Okt. 21, 24

KRIEG

Autor: Bob Woodward
Teamübersetzung
Verlag: Hanser
Erscheinungsdatum: 21.10.2024
ISBN: 978-3-446-28333-6

Vierhundert Seele, Die Geschichte des Afrikanischen Amerika 1619-2019, Sachbuch, Herausgeber: Ibram X. Kendi, Keisha N. Blain, Verlag: btb, Erscheinungsdatum: 20.11.2024, ISBN: 978-3-442-75986-6
Sep. 30, 24

Vierhundert Seelen

Die Geschichte des Afrikanischen Amerika 1619-2019
Herausgeber: Ibram X. Kendi, Keisha N. Blain
Teamübersetzung
Verlag: btb
Erscheinungsdatum: 20.11.2024
ISBN: 978-3-442-75986-6

Wo die Nacht verweilt, Jugendbuch, Autorin: A. B. Poranek, Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane, Verlag: Arctis Verlag, Erscheinungsdatum: Oktober 2024, ISBN: 978-3-03880-093-4
Sep. 30, 24

Wo die Nacht verweilt

Autorin: A. B. Poranek
Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane
Verlag: Arctis Verlag
Erscheinungsdatum: Oktober 2024
ISBN: 978-3-03880-093-4

Die wahre Magie von Weihnachten, Kinderbuch, Autorinnen: Paolo Proietti, Isabella Paglia, Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane, Verlag: arsedition, Erscheinungsdatum 08.10.2024, ISBN: 978-3-8458-5860-9
Sep. 30, 24

Die wahre Magie von Weihnachten

Autorinnen: Paolo Proietti, Isabella Paglia
Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane.
Verlag: arsEdition
Erscheinungsdatum 08.10.2024
ISBN: 978-3-8458-5860-9

From Here to the Great Unknown - Von hier ins Ungewisse, Sachbuch, Autorinnen: Lisa Marie Presley, Riley Keough, Übersetzerinnen: Sylvia Bieker, Henriette Zeltner-Shane, Verlag: Penguin, Erscheinungsdatum: 08.10.2024, ISBN: 978-3-328-60378-8
Sep. 30, 24

From Here to the Great Unknown – Von hier ins Ungewisse

Autorinnen: Lisa Marie Presley, Riley Keough
Übersetzerinnen: Sylvia Bieker, Henriette Zeltner-Shane
Verlag: Penguin
Erscheinungsdatum: 08.10.2024
ISBN: 978-3-328-60378-8

Die Frauen von Maine, Roman, Autorin: J. Courtney Sullivan, Übersetzerinnen: Henriette Zeltner-Shane und Monika Köpfer, Verlag: Klett-Cotta Erscheinungsdatum: 07.09.2024, ISBN: 978-3-608-98824-6
Sep. 07, 24

Die Frauen von Maine

Autorin: J. Courtney Sullivan
Übersetzerinnen: Henriette Zeltner-Shane, Monika Köpfer
Verlag: Klett-Cotta Verlag
Erscheinungsdatum: 07.09.2024
ISBN: 978-3-608-98824-6

Pressestimmen:

Wie Diktatoren stürzen und wie Demokraten siegen können

»Mit ›Wie Diktatoren stürzen‹ hat Marcel Dirsus ein wunderbar lehrreiches Buch verfasst, dass fast alles was wir über Diktatoren wissen auf den Kopf stellt und uns auf eine analytisch kluge, aber auch unterhaltsame Art zeigt, wo und wie diese verwundbar sind. Nicht nur Leseempfehlung, sondern auch ein Lesevergnügen.«

Carlo Masala

Kamala Harris — Die Biografie der Präsidentschaftskandidatin, Sachbuch, Autor: Dan Morain, Verlag: Heyne, Erscheinungsdatum: 25.01.2021, ISBN: 978-3-453-21824-6

Kamala Harris – Die Biografie

»Es ist eine der Stärken des Bandes, dass Morain es versteht, Leben und Karriere einzubetten in die Geschichte der USA des letzten halben Jahrhunderts.«

Frankfurter Rundschau, 25. Januar 2021
Die Frauen von Maine, Roman, Autorin: J. Courtney Sullivan, Übersetzerinnen: Henriette Zeltner-Shane und Monika Köpfer, Verlag: Klett-Cotta Erscheinungsdatum: 07.09.2024, ISBN: 978-3-608-98824-6

Die Frauen von Maine

»In ein paar genialen Wendungen gipfeln, die den Leser mit begründeter Hoffnung überraschen, ist ›Die Frauen von Maine‹ sowohl ein Mysterium als auch eine Darstellung dessen, wie Häuser, Menschen und geografische Orte energetische Aufzeichnungen von dem sind, was vorher war. […] Dieser geschickte Roman macht deutlich, dass das Wissen um das, was vorher war, uns die beste Chance bietet, unsere Verbindungen zueinander und das, was wir dem Land, das wir bewohnen, verdanken, wirklich zu verstehen.«

Alice Elliott Dark

The New York Times, 1. Juli 2024
Nick Blake Die Prophezeiung der leuchtenden Welt Autorin: Angie Thomas Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane Verlag: cbj Erscheinungsdatum: 28.04.2024 ISBN: 978-3-570-18131-7

Nic Blake

»Man staunt, dass dieser Mix gelingt, wie die Geschichte […] Fahrt aufnimmt, einen ganz eigenen Sog entwickelt und obendrein wirklich witzig ist.«

Katrin Hörnlein

DIE ZEIT 4. April 2024

Martin Luther King

»Die letzte King-Biografie ist vor dreissig Jahren erschienen, nun dürfte Eigs Werk für längere Zeit den Standard setzen.«

NZZ Geschichte, 28. März 2024

Martin Luther King

»Die 750 Seiten starke Martin-Luther-King-Biographie, die Jonathan Eig nach intensiver Recherchearbeit verfasst hat, ist nichts weniger als ein Ereignis.«

ORF Ö1, "Kontext", 15. März 2024
I'm Glad My Mom Died, Autorin: Jennette McCurdy, Übersetzt von: Henriette Zeltner-Shane, Sylvia Bieker, Verlag: FISCHER Taschenbuch, Erscheinungsdatum: 24.05.2023, ISBN: 978-3-596-70888-8

I’m Glad My Mom Died

Rasant geschrieben, toll übersetzt.

Sabine Hoffmann

DONNA, 07. November 2023
Die Farbe meines Blutes, Roman, Autorin: Denene Millner, Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane, Verlag: Goldmann, Erscheinungsdatum: 17. 05.2023, ISBN: 978-3-442-31641-0

Die Farbe meines Blutes

»Ein beeindruckendes Buch, das die Brücke von der Bürgerrechtsbewegung bis ins heutige New York schlägt.«

Münchner Merkur, 11. Juli 2023
I'm Glad My Mom Died, Autorin: Jennette McCurdy, Übersetzt von: Henriette Zeltner-Shane, Sylvia Bieker, Verlag: FISCHER Taschenbuch, Erscheinungsdatum: 24.05.2023, ISBN: 978-3-596-70888-8

I’m Glad My Mom Died

›I’m Glad My Mom Died‹ ist deprimierend, wichtig – und richtig witzig, vor allem durch den speziellen Ton […].

Simone Bauer

Missy Magazin, 15. Mai 2023
Renegades - Born in the USA, Träume ▪ Mythen ▪ Musik, Autoren: Barack Obama, Bruce Springsteen, Übersetzerinnen: Stephan Kleiner, Henriette Zeltner-Shane, Verlag: Penguin, ISBN: 978-3-328-60243-9

Renegades

»›Renegades‹ ist dank der exzellenten Übersetzung […] eine leichtgängige, aber auch instruktive Lektüre zwischen Politik, biografischem Interview und Musik. […] Dazu kommt ein detailverliebtes Layout mit gut gewählten Fotos, die den Inhalt beiläufig vertiefen.«

Mannheimer Morgen, 27. Oktober 2021
Concrete Rose Autorin: Angie Thomas Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane Verlag: cbj Erscheinungsdatum: 31.08.2022 ISBN: 978-3-570-31498-2

Concrete Rose

»Angie Thomas’ Romane sind mehr als Jugendbücher. Sie geben denjenigen eine Stimme, die allzu schnell aufgegeben werden.«

Münchner Merkur, 27. Januar 2021
Ein verheißendes Land, Autor: Barack Obama, Übersetzerinnen: Henriette Zeltner-Shane u.a., Verlag: Penguin Verlag, Erscheinungsdatum: 17.11.2020, ISBN: 978-3-328-60062-6

Ein verheißenes Land

»Es kommt selten vor, dass man sich nach über tausend Seiten auf die Fortsetzung freut. Dies ist so ein Buch.«

Denis Scheck

Der Tagesspiegel, 24. Januar 2021
Concrete Rose Autorin: Angie Thomas Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane Verlag: cbj Erscheinungsdatum: 31.08.2022 ISBN: 978-3-570-31498-2

Concrete Rose

»Gegen das Gift des Männer-Machotums.«

ZEIT, 21. Januar 2021
Becoming. Finde deine innere Stimme, Autorin: Michelle Obama, Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane, Verlag: Goldmann, Erscheinungsdatum: 19.11.2019, ISBN: 978-3-442-31569-7

Becoming. Finde deine innere Stimme

»Nach dem Bestseller der Ex-First-Lady Michelle Obama folgt nun ein Mitmachbuch mit klugen Fragen, Zitaten und Denkanstößen.«

WOMAN (Österreich), 05. Dezember 2019

Becoming

»Über 500 Seiten zum Verschlingen. Zu Recht ein Bestseller.«

Stefan Sprang

hr1, 25. Juni 2019
The Hate U Give Autorin: Angie Thomas Übersetzerin: Henriette Zeltner-Shane Verlag: cbj Erscheinungsdatum: 26.12.2018 ISBN: 978-3-570-31298-8 Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis in den Kategorien „Jugendbuch“ und „Jugendjury“, DJLP 2018 der Jugendjury

The Hate U Give

»Lässt die Genrebezeichnung ‚Literatur für junge Erwachsene‘ aus allen Nähten platzen.«

Berliner Zeitung

Suche:

  • Copyright © 2024 Henriette Zeltner-Shane | Impressum | Datenschutzerklärung